中文,真是一門偉大的藝術,
無論文字抑或語言,都極其玄妙。

然而,一點點小差池,往往就會讓人一頭霧水啊!
分享一下這陣子Harmony親身經歷的幾個例子~



˙上星期幫一個朋友到龍山寺去尋找布面的香火袋,
我先是到寺中的販賣部,並沒有他堅持指定的黃色;
於是出寺門往市場方向走,問了一家小香火舖,
雖然他們沒有,但老闆娘很熱心的指點我,
「西園路上的活記行應該有賣」。

活記行?」

「對呀,活記行,你到龍山寺另一頭的西園路上就會看到了。」

當時我想起"德記洋行"這樣的名字,
因此沒多問,腦中浮現的就是活記行三個字,
心想,就算不是這麼寫,應該也差不多,不會太難找吧?

於是我走到西園路上,邊走邊四處張望,
哪來的活記行啊?!

然後,像是某個開關瞬間被打開,
我看了看路上這些大同小異的店家,恍然大悟:





喔,是佛具行



 

˙幾天後,我應邀當救火隊,幫一個已經忙到焦頭爛額的朋友整理文件。
當天只見他電話不斷,忙著聯絡大大小小的事務,
而我這一心多用達人,手上忙著,耳朵也沒閒著,
雖然我真的不喜歡偷聽,但就是會不小心聽到他講電話的內容...

於是我聽到他這段話--

「那,請問黃慧金小姐的慧金這兩個字怎麼寫?」

「什麼...」

「金子的金?」

「嗄?」

感覺似乎是一陣雞同鴨講...

(此時無聊路人Harmony心中的OS: 精子的精??)


.............

(約莫30秒鐘過去後)

「喔喔,君子的君...」

....................

發音不標準,真的是不容易溝通啊!

 

˙當然,不止發音會有溝通障礙,文字也很容易造成誤解。

有個朋友在用MSN聊天時不愛選字,經常都在考驗我的解謎功力。

這朋友是一位網友,當我們首次在實體世界見面後,
我好奇問了一下,他對我本人的印象是什麼?

只見螢幕上出現了這行字:

「你有一種冷豔的氣質,蛋糕櫃。」

什麼? 蛋糕櫃??冷豔的蛋糕櫃???
有人用冷豔來形容蛋糕櫃的?!
蛋糕需要冷藏,所以是說我很冷酷嗎?

緊接著電腦螢幕上又出現了:

但高貴。」

喔。

不過,不選字的狀態下,直接出現蛋糕櫃這三個字是怎麼回事?
平常都在搜尋跟食物有關的東西吧?



嗯,故事說完了。


最後,分享一下最近看到一個很妙的MSN暱稱--

承諾】就像"幹你娘",常說卻做不到

............................

祝大家閱讀愉快~

 

harmonyy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()


留言列表 (21)

發表留言
  • Alex
  • 慘了.....那我不就....

    靠~~~~~我大部分的承諾都有做到耶!!

    那我不就......

    好險我長居LA不太有機會說幹xx
  • 信守承諾是種美德,我欣賞你!
    來,好寶寶卡一張!(遞)

    雖然我長居台北,也不太有機會說幹xx啦,
    我跟你一樣都只說靠~ XD (有時候多個"杯"字 :p)

    harmonyy 於 2008/12/08 18:57 回覆

  • mavis610
  • 吼!笑死了~憋死我!

    吼!幹嘛又寫這種讓人笑死了的文章~害我憋死我!
    「活記行?」 ~佛具行
    蛋糕櫃~但高貴!
    Titan的【承諾】就像"幹xx"
    這。。。。。。。我真的說不出口,連OS也不行啦!
    還好沒在吃飯,不然要噴飯了!哈哈!


  • 啊,妳爆料了! 我沒說那個暱稱是Titan打的喔!

    對,不要學壞,妳是個好老師! (豎一指)
    我也會盡量克制不要在妳面前罵靠悲的 XD

    harmonyy 於 2008/12/08 19:04 回覆

  • drawtide
  • 蛋糕櫃這個讚!

    那個msn暱稱也超棒的啦 XD
  • 剛看到有人建議我開一家Harmony的蛋糕櫃 XD

    那個暱稱讓我笑了很久... XD

    你好久沒來了耶,要常來喔! ^_*
    (咦,怎麼好像在說 卓董 你好久沒來了...)

    harmonyy 於 2008/12/08 19:10 回覆

  • LA6KS
  • 哈哈哈哈,蛋糕櫃!!!

    最後一句話經典~
  • 你跟上一篇卓太德劃的重點一模一樣耶,
    要不要來結為姊弟? XD

    harmonyy 於 2008/12/08 19:11 回覆

  • Jayko
  • 我覺得很多人的MSN暱稱實在都是經典中的經典啊XDDDDD

    嗨~冷豔的蛋糕櫃~>/////<
  • 真的!所以我上MSN都會去看看大家的暱稱來娛樂一下... XD

    噗~ 冷豔的蛋糕櫃,這變成我另一個代名詞了嗎? XDD

    harmonyy 於 2008/12/08 19:41 回覆

  • 阿布
  • 我好久沒浮出來了
    看到你這個我就笑了
    活記行咧....

    看到你的最後一句
    突然想起以前有個愛裝酷的女性朋友,某天突然對我說這三個字。
    說完之後,我冷冷的看著她說:你可以用力一點。
    接著,她愣了三秒鐘,馬上臉紅。
    原來,文字的力量這麼偉大阿。

  • 那個活記行讓我一路笑回家啊!

    話說,講那三個字的人,其實都沒有做那件事的意圖啊!XD
    真要去深究,還真是一種尷尬的意境啊!

    harmonyy 於 2008/12/08 19:26 回覆

  • mfh2007
  • 哈哈,今天看到一句話很好「門內有君子,門外君子至」,如果改成「門內有金子,門外金子至」,意思就差好多啊。
  • 那我喜歡後者~ XDDD

    harmonyy 於 2008/12/08 19:46 回覆

  • kathyyeh
  • 哈哈哈,[蛋糕櫃]應該是用新注音打出來的。MSN的膩稱也是經典啊,我最喜歡有創意的暱稱了!話說回來,承諾真是很微妙的存在呀。
  • 剛剛試了一下,我的新注音和自然輸入法出來的都是"但高貴",
    所以... 真的是他愛吃! (指) XDD

    承諾這種東西.... 可重如九鼎,也可輕如屁啊! XD
    確實是種微妙的存在~

    harmonyy 於 2008/12/08 19:56 回覆

  • nightranger
  • 嗯嗯...就依版主的音樂素養....小弟偶建議版主將"診療室"改成"哈莫妮音樂活記行" ....教教大家如何活記音樂...早日成為像版主一樣的音樂達人...切記...要活記,不要死記喔....哈!
  • 哈莫妮音樂活記行?? XDD
    ㄟ,我最不擅長教學了,但有秘訣喔!
    就是去蒐集七彩香火袋,一天配戴一種,然後每天照三餐握著它默唸:
    萬能的天神啊!請賜給我神奇的力量!
    這樣就可以了!

    不然就是照三餐來這裡聽音樂啦!

    harmonyy 於 2008/12/16 18:23 回覆

  • nightranger
  • 嗯...拍謝..又是訴偶... 版主要不要也考慮一下..開一家..."哈莫妮蛋糕櫃" 賣賣小蛋糕來造服泥的眾音樂粉絲...齊力抗漲...店內就放您的私藏音樂...來店者..買蛋糕就送音樂手扎一篇外加親比簽名, 若買CD片者就送...與店同名之招牌"哈莫妮蛋糕"一片,記住喔...是"哈莫妮"口味才是招牌, 其他諸如..芋泥,蕃薯泥(翻死泥)...等口味都不素招牌...還有..招牌每日限量30 PCS....m :)

    PS: 小弟可以當第一屆蛋糕店員...哈!
  • OK,你被錄用了!

    啊,那個哈默妮蛋糕應該是什麼口味啊? (搔頭)

    harmonyy 於 2008/12/16 18:26 回覆

  • jonba5
  • 好好笑哦,笑到我肚子痛
    我有個網友每次msn也是不選字,害我每句都要看好久,才知道意思,他還怪我打字太慢,其實我真的看不懂
  • 這種功力也可以透過練習提升的喔!
    等到這樣的網友數越來越多,密集的看,保證你功力大進! ^_*

    harmonyy 於 2008/12/16 18:31 回覆

  • 大B哥
  • 我有先預告過很低級喔

    既然如此,我就也來獻醜一番,這也是跟發音有關的笑話,我個人覺得非常低級但是真的好笑。
    話說有一名台客去長城觀光,他依照舊習慣在長城上一邊嚼著台灣檳榔,一邊欣賞壯麗的祖國河山。台客習慣很差,想都沒想就把檳榔汁吐在長城上。這時一名公安走過來說:你搞什麼!長城你也敢亂吐!檳榔交出來(操湖北口音)
    台客很靦腆的回答:這..這不好吧!
    公安: 什麼不好~檳榔交出來...........
    台客: 好吧 既然你堅持於是台客就脫下他的褲子,把他的那話兒翻出來。
    公安很生氣:你..你這是在做啥?
    台客:啊你 ..你不是叫我併懶教出來...

    http://tw.myblog.yahoo.com/maybe_pub_1st/
  • 噗,這個真的是低級又好笑 XDD

    如果有18歲以下的小朋友,記得把這篇放空喔!

    harmonyy 於 2008/12/16 18:36 回覆

  • titan8823
  • 是誰...是誰的msn用這麼猥瑣的暱稱,簡直是敗壞社會風氣、教壞後生晚輩
    蛋糕櫃不貴,你跟我說是誰,我帶一百幾十人去教訓他
  • 對呀,真是猥瑣!真該閹了他!!
    是哪個變態的傢伙啊?!(四下張望)
    ..............................

    harmonyy 於 2008/12/16 18:41 回覆

  • vielleicht
  • 看標題我以為是呼籲大家別寫注音文或是簡體字...
  • 我自己是有文字潔癖,不打錯別字、注音文、火星文,連注音符號都要全型的;
    不過現在已經不走這種苦口婆心、諄諄教誨的路線了,
    愛寫的人還是會寫,講也沒用,還是寫點輕鬆的大家都開心 XD

    harmonyy 於 2008/12/16 18:45 回覆

  • monaco
  • 考慮改行

    我想,Harmonyy的音樂診療只是救贖了對音樂有雜症的人。但是,笑話診療卻能普笑世人,所以,要不要改行?^^
  • 我寫的都是生活中發生的笑話,這種可遇而不可求啊!還是順其自然囉!
    而且不寫音樂的東西我會很難過耶... XD

    harmonyy 於 2008/12/16 19:45 回覆

  • 甲霸
  • 這篇真好笑

    不過,現實生活中我遇到的機會很少~~
    為何? 我很挑的,一發現是白痴,我立刻閃人~

    我才不要讓白痴有「花灰」的機會咧
  • 這些人也不算是白癡啦,只是國語發音沒學好 XD
    而且一個是問路、一個是公務,也不方便閃人~
    至少當時我也被娛樂到了 ^^

    對了,上次你問我的歌,我前幾天直接回覆了喔,看到了嗎?

    harmonyy 於 2008/12/16 19:48 回覆

  • musicante
  • 哈哈哈,我笑了.. 雖然說是要正確使用中文,可是談何容易啊,說不定沒有正確使用的人也不覺得自己使用不正確啊.. (我自己就常常這樣XD)

    推"【承諾】就像"幹你娘",常說卻做不到"這句
  • 語言文字誤用有時也會有另一種樂趣 XD
    不過造成誤會和不便就比較傷腦筋囉!

    呵呵,目前由承諾...這句取得領先位置~

    harmonyy 於 2008/12/16 19:56 回覆

  • a1990115
  • 【承諾】就像"幹你娘",常說卻做不到

    =>這一句話真的很經典:)


    哀...

    我覺得中文字真的很優美

    英文字能寫成書法那樣嗎?= =+

    火星文那種東西真的是...
  • 是啊,中文字真的很美...
    英文字應該就要用鵝毛筆之類的比較合適吧?

    注音文、火星文都曾讓我抓狂... 不過現在修養比較好,看到也不會怎麼樣了......呵呵~

    太晚回你真不好意思,別介意喔!
    祝你新年快樂!^^

    harmonyy 於 2009/01/26 03:01 回覆

  • 吉利草莓
  • 哇哈哈哈哈
    活記行跟德記洋行
    真的是很好笑的一篇

    我剛剛還跟很多人分享了你朋友的msn 暱稱呢
    哈哈哈
  • 哇,美女,妳好久沒來了耶,真是想念妳啊!
    我的留言也回太晚了,真要命...

    新年快樂呀!^^

    harmonyy 於 2009/01/26 00:26 回覆

  • 路人
  • 真的是太好笑了~
    我覺得前面幾個大都是台灣國語所造成的。
    那句msn真是太棒了~這樣會讓我聽到「幹你娘」時,都會想到這句話XD
  • 台灣國語造成的樂趣和困擾顯然一樣多...^^

    如果是被人罵,想想那句話笑一下倒是是可以降火氣~ XD

    harmonyy 於 2009/04/09 02:59 回覆

  • 駿朋
  • 雖然留言的時間跟妳當初寫的有很大段的距離
    還是任不住要留言
    好個活記行,也是害我一直笑
    直到「蛋糕櫃」的出現
    真是笑到最高點
    我的也是出現「但高貴」阿
    要打成蛋糕櫃還要特別選字ㄌ
    決定了,今天暱稱就改成這個