曾經聽說過這樣的話：
沒練過Smoke on The Water，別說你玩過Rock band～
這句話還可以引伸為：
沒聽過Smoke on The Water，別說你是真正的搖滾樂迷～
(左圖為英國的單曲封面，右圖則是日本版單曲。)
好幾年前Harmony對身邊朋友們做過調查，玩band的都認同這句話，
也確實沒聽說過哪個玩搖滾樂的團沒做過這首歌(沒錯，用"做"這個字)。
Smoke on The Water已經是跨好幾個世代搖滾樂迷心目中的國歌之一了！
這首歌最知名的，是用一種藍調音階貫穿全曲，
歌曲一開頭的吉他solo更是早已深入人心；
而這首歌的歌詞也是非常特別的部分，
敘述的是他們在瑞士錄音期間發生的真實故事。
這部分我們文末再提，先來聽一下這首歌吧！
● 先欣賞幾個版本
歌曲名稱：Smoke On The Water
演唱者： Deep Purple
收錄專輯：Machine Head
發行日期：1972.3
這張專輯的錄製地點是在瑞士日內瓦湖畔的Montreux，
也就是歌詞第一句提到的地名，是個知名的度假勝地。
★專輯的原始版：
★ 1973年在紐約的live版：
這是Harmony心目中，DP的黃金陣容......也就是所謂的Mark II組合--
(一般以Mark I II III IV.....來代表他們不同時期的陣容。)
吉他手 Ritchie Blackmore
主唱 Ian Gillan
鍵盤手 Jon Lord
貝斯手 Roger Glover
鼓手 Ian Paice
這個陣容，也就是這首歌的創作和最初錄音室版本的組合。
1973年的live，成了日後DP(Deep Purple)最受好評的演出之一，
也是MarkII 這個組合最後的幾場演出。
在這段影片中，你可以看到樂團巔峰期的黃金組合，(大家都還好年輕)
尤其後段，Jon Lord演奏Hammond B3 Organ仿電吉他的音色，
和Ritchie Blackmore的電吉他相互輝映，那段Solo真是精彩啊！！
★ 1999年，DP與倫敦愛樂交響樂團一起演出的版本：
這場演出也相當精采，和交響樂團聯合演出真是氣勢磅礡啊！
(倫敦愛樂交響樂團的指揮是Paul Mann。)
這場演出鍵盤手Jon Lord和鼓手Ian Paice依然在團中，
bass手(戴頭巾那位)Roger Glover和主唱Ian Gillan都是離開後又回來；
(離團原因都是被Ritchie Blackmore請走的，這故事以後再說)
此時DP的吉他手是Steve Morse，也就是影片中拿藍吉他那位。
這位帥哥來頭也不小，下一篇再做介紹。
有才華的暴君Ritchie Blackmore早已離團，也離開他後來創建的Rainbow，
而另外成立以文藝復興和中世紀音樂為主的Blackmore's Night。
(人老了之後喜好真的會變～ 這是Harmony聽過他們音樂之後的心得)
而這場演出，另一位吉他手則是曾和主唱Ian Gillan合作過的Steve Morris，
也就是右邊拿著紅色stratocaster 個子比較高的那位。
在他的左手邊，拿黃色bass的則是Steve Morse Band的bass手Dave LaRue。
這段演出的主唱除了Ian Gillan，還有Ronnie James Dio(第二段上場那位)，
他就是前述Blackmore另一個重要樂團Rainbow的首任主唱。
大家都"成熟"不少，Ian Gillan整個成了慈眉善目的白袍道人.....
這場演出有相當多客席音樂家助陣，很精彩的表演，
是1999年9月底在倫敦The Royal Albert Hall的錄音，DVD和CD都買得到。
專輯title叫做Live at The Royal Albert Hall。
★ 1975年日本的live版
這場live的主唱是David Coverdale，後來擔任White Snake主唱；
舞台動作輕快俐落的帥氣吉他手Tommy Bolin此時才24歲，
誰知道隔年就在和Jeff Beck的巡演途中因為吸毒過量在邁阿密過世....
Bass手是也能唱的Glenn Huges，
而鼓手和鍵盤手則是原本的Ian Paice和Jon Lord。
這個版本速度有些偏快，聽起來還真是青春洋溢熱血沸騰啊！
● 關於Deep Purple (先來個非常簡短的介紹)
Deep Purple(深紫色)是一支1968年成軍的重量級英國搖滾樂團，
樂團本身擁有崇高地位，成員也都是樂壇中舉足輕重的人物，
而今年底(2008.10起)，他們也將展開成軍40年的世界巡迴演出......
當然，一個樂團的歷史如此悠久，團員的分分合合也是必然的，
看上面Harmony精選的三段影片，應該就會注意到這點了；
在開始講他們的故事之前，請先記住兩個最關鍵的人物名字：
Ritchie Blackmore(吉他手)，以及Ian Gillan(主唱)，
除了這兩位都是樂團重要角色，
也因為大多數的不合和分裂都和這二位息息相關.....
好，樂團的部分先講到這裡，
下一篇再來介紹Deep Purple的故事。
由於DP歷年來參與的樂手很多，他們各自在樂壇上也都有一番成就，
相關歷史真要完全講起來保證大家眼花撩亂，
但當中有非常多不能不認識的樂團和名曲，
(其實影片介紹的部分已經提到一些了)
Harmony會盡可能用比較容易看得下去的方式來介紹，
所以，敬請期待... XDD
● Smoke on The Water歌詞中的故事
至於Smoke on The Water這首歌在講什麼？
前面Harmony有提到，這是敘述他們在瑞士錄音期間的真實故事。
當時Deep Purple向The Rolling Stones租用了行動錄音裝置，
來到風光明媚的日內瓦湖畔，準備在Montreux Casino這裡，
錄製他們的第六張專輯Machine Head，結果遇上一場大火，將Casino燒毀...
(但真正的受害者不是他們，後面會講)
這首歌的主要創作者，也就是bass手Roger Glover，
在火災後的某個早晨醒來，看見大火的煙塵瀰漫了整個日內瓦湖上空，
於是寫下這首歌.....
讓Harmony來解釋幾個歌詞中的名詞，相信大家就很容易懂了....
-- Montreux：蒙特婁，位於瑞士日內瓦湖畔的地名。
這首歌寫的其實是Montreux最知名的Casino -- Montreux Casino
也就是後面歌詞提到的gambling house，是一個綜合式的建築，
除了賭場之外也有非常多的展覽廳和劇場...等，
這裡最著名的活動是一年一度的Montreux Jazz Festival(蒙特婁爵士音樂節)。
-- Lake Geneva：就是日內瓦湖
-- a mobile：指的是The Rolling Stones Mobile Studio
The Rolling Stones(滾石合唱團)非常有創意的，結合一群專家設計出這樣的行動錄音裝置，將貨車改裝成為一個control room，可以把他們自己的器材都放在車上，到任何他們想去的地方錄音....
這樣的mobile studio最初當然是自己使用，後來聲名遠播，
吸引了非常多同時期的樂團和音樂人也來租用，
例如Led Zeppelin就是常客，他們有多張專輯都是使用這個行動錄音室錄製；
另外歌中提到的Frank Zappa、The Who、Fleetwood Mac也常租用；
當然Deep Purple也是愛用者，就是他們租用這裝置在瑞士期間，
發生了這整個失火事件，因而產生這首歌的靈感......
當初The Rolling Stones Mobile Studio的內部
其實，光上面那台貨櫃車就可以了
這是現代一點的行動錄音器材
這個mobile，Harmony之前在網路上看過許多不同翻譯，
有人直譯為開車去錄音，也沒錯，
不過重點不是車，而是車上的錄音設備，這個行動式的錄音室，
也就是後面歌詞中說的the Rolling truck Stones thing。
比較離譜的是有人翻譯成手機，天啊！那個年代有手機這玩意兒嗎？
-- Frank Zappa and the Mothers：
Frank Zappa也是個知名的音樂人，
The Mothers就是他的The Mothers of Invention(發明之母)樂團。
當時他們正在Montreux Casino的劇院中錄製live專輯，
觀眾席有人拿著火焰槍對著天花板發射，結果失火了，
現場一團混亂，最後整個Casino付之一炬，(後來當然是重建了)
也把The Mothers of Invention的器材燒個精光，
他們和Casino本身，可說是這次火災的兩大苦主。
-- Funky Claude：原名是Claude Nobs
他是當時Montreux Jazz Festival的總監，發生火災時跑進跑出的幫忙救人，
這義行被Deep Purple寫進歌裡了。
在Casino燒毀時Deep Purple的車停在附近，差點被波及，
失火後，他們空有這昂貴的control room和器材卻沒地方好錄音，
好心的Claude Nobs幫他們找了當地的一家劇院叫做The Pavilion，
結果被附近居民嫌吵，他們只在此完成了一首歌的backing(背景音樂部分)，
最後才在一家冷清簡陋的飯店完成Machine Head剩下所有的錄音工作.....
這就是歌詞末段所講的內容。
需要解釋的大概就是這些，以下是歌詞全文：
★ Smoke on The Water - by Deep Purple
song writers：Ritchie Blackmore、Ian Gillan、Roger Glover、
Jon Lord、Ian Paice (所有Deep Purple當時的成員)
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water
by ♪ Harmony ♪
(天啊，只不過是一首歌，為什麼我還是可以寫這麼長？？)
～ The End ～
留言列表
