★ Harmony的自我診療室 ★

這篇是三年前寫在另一個部落格的舊文重貼...



一個多月前，在朋友amind那裡看到他介紹這首歌，重溫了幾年前看到這支MV時的感動，
同時想起自己在某個被棄置的舊網誌裡也曾寫過，當時是每看一次就哭一次，決定為文記錄；
然而一忙又忘了去找，直到今天去amind家看新文章時又看到那篇，
趕緊動手去找，還好文章都還在，(那裡三個月沒登入就會被清空了)
令我驚訝的是，仔細一看，當初寫這篇的日期是2006.5.19！不正是三年前的今天嗎？！
這樣的巧合讓我覺得是種緣分，決定這次不能再拖拖拉拉，重貼它，就是今天了！

================================================

2006.5.19   by Harmony


先看一支影片，是日本樂團Mr. Children的歌--くるみ (Kurumi)，


(這個版本的影片有中文翻譯，翻譯者是youtube上帳號為h04020825這位網友)

這支影片，我從四個朋友轉寄的信件中先後看到，前幾天一個好友又熱情的跟我分享，
因為看了很多次，印象非常深刻...
令人既感動又感傷的一支音樂錄影帶。

年輕的時候，每個人都有夢想，也多半曾為了夢想奮不顧身，
然而現實卻經常是殘酷的，人生很難盡如人意；
於是漸漸的，熱情被耗盡，夢想被腐蝕，
曾經意氣風發的少年，可能就此放棄，變得敢夢而不敢想。

有些人，真的終其一生就只有這樣了。

影片中的四位中年人算是幸運的，
也許，他們並沒有在年少時完成他們所追尋的理想，
而過著庸庸碌碌的生活；
但至少在多年後，還有機會繼續這段未完成的逐夢之旅。

有多少人，在這樣的年紀，還有勇氣去點燃已熄滅的熱情、
為了追尋夢想去改變自己的生活呢？

看完影片我總會想：

如果我的夢想沒有完成，
我會繼續堅持？
還是中途放棄？
到了年老時，我會不會在悔恨中、自怨自艾的度日？

這就給了我繼續下去的勇氣。

分享這段影片，給所有的朋友們。


p.s.最後出現拾起字條的，就是Mr. Children的主唱 -- 櫻井和壽，也是這首歌的詞曲作者，
Mr. Children 是樂團名稱，Mr. Adults 則是暗喻著  希望與夢想的傳承。


2009.5.19
忍不住還是要多補充幾句：

這首歌的詞曲作者是樂團主唱櫻井和壽，
而編曲之一則是與Mr.Children有長期合作關係的製作人小林武史，
小林武史在日本是一位德高望重的製作人，90年代極盛期與小室哲哉齊名，
而且兩位名字的縮寫，都很巧合的同為TK，共同創造了一個屬於TK的時代；
他也曾是知名樂團My Little Lover的成員，與美麗的女主唱Akko曾是夫妻，
雖然兩人於去年離婚，小林武史也退出樂團，但仍為幕後推手之一。


=============================================

● 歌詞中譯如下：
(資料來源：http://marksboy.myweb.hinet.net/kurumi.htm)

(與上面影片中的翻譯略有不同，大家可以同時參考)

くるみ（Kurumi）
作詩：櫻井和壽　作曲：櫻井和壽
編曲：小林武史 & Mr.Children


Ne～ Kurumi
這街道的景色在你的眼中是什麼模樣呢？
現在的我看起來又是怎樣？

Ne～ Kurumi
若是旁人的關心也讓你聽起來像挖苦似的
那個時候又該怎麼做才好呢？

只是回想起過去美好的一切
卻讓人的心情更自覺得瀕老
在這樣的生活裡頭
如今的我 一定得做個就要轉動齒輪啊
伴隨希望的衍生而增加的失望
即使如此明天的內心依舊悸動
「究竟會發生什麼事呢？」
試著去想像看看吧

Ne～ Kurumi
假使時間的河流會將一切給洗刷帶走的話
那生存這件事就變得再容易不過了

Ne～ Kurumi
在那之後我一次也不曾讓眼淚流下來
可是 讓我能夠開懷真心的笑卻也很少

不知在哪裡扣錯了
發覺到的時候才知道多了一個鈕扣
就像這樣地要是能和 某個有多的鈕扣穴的人相遇
讓一切變得有意義就好了
伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動
每當在走過十字路口的時候
難免也會有迷失方向的時候

總是乞望想擁有比眼前更多
為了追求那不變的愛而高歌
於是齒輪不停轉動

超過必要的負擔 讓齒輪一面發出嘎吱的聲響
伴隨希望的衍生而增加的失望
即使如此明天的內心依舊悸動
「究竟會發生什麼事呢？」
試著去想像看看吧
伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動
現在已經不能夠回頭了啊
向前走吧 踏上沒有你的這條路

================================