去年有一陣子，Harmony身邊一堆朋友突然瘋狂愛上一首相當耳熟的韓文歌曲Maria，
起因是韓國一部在亞洲各地都非常賣座的喜劇電影【醜女大翻身】(200 Pounds Beauty)。
這部片在台灣沒上院線，DVD於去年七月底發行，
之後在電視上播出，瞬間在台灣造成一股風潮...
經常走到哪都有人在放這首歌，
Harmony一個朋友還曾在某日反覆播放個數十遍，聽到都快抓狂了！
然而，Maria這首歌雖然因為這部韓國電影大受歡迎，
但事實上是首翻唱曲，只是粉絲們似乎沒什麼人知道這回事......
漫畫封面
醜女大翻身是由日本漫畫改編的電影，
由韓國目前最炙手可熱的年輕女星金亞中主演，
Maria這首歌也由她本人演唱，大受歡迎。
片中主角是一位歌喉動人，但體重95公斤的胖妹，
因嗓音出色成為一位偶像歌手的幕後代唱，卻愛上了專輯的製作人，
也在這過程中鬧了不少笑話，後來藉由整型讓自己判若兩人，自此"醜女大翻身"。
整型，真是非常符合韓國民情的題材啊！當時也引發相當熱烈的討論。
故事就不多介紹了，有興趣的人可以自己租來看。
★ 先聽一下這首，由電影女主角金亞中演唱的Maria
● 那麼，原唱是誰？
70年代中期在紐約成軍的Blondie(金髮美女)，
在龐克搖滾新浪潮中崛起，70年末至80初期紅遍歐美，
有多支暢銷單曲諸如Call Me(這也是Harmony最初認識他們的歌)、
Heart of Glass、Sunday Girl及One Way or Another等等，
1982年因吉他手罹患罕見疾病樂團宣告解散，在97年復出；
這首Maria則是1999年，樂團重出江湖後的第一首冠軍曲，
不過只有英國榜奪冠，在家鄉美國的成績則不如英國耀眼。
(Punk這種樂風向來也是英國人比較喜愛)。
關於Blondie這個樂團和其他經典名曲，下一篇再介紹。
(Blondie的介紹在此：http://harmonyy.pixnet.net/blog/post/22060135)
★ 聽一下Blondie版的Maria
歌名：Maria
演唱：Blondie
收錄專輯：No Exit
發行日期：February 23, 1999
發行公司：Beyond Records
不同的音樂型態、不同的編曲手法、不同的演繹方式、不同的語言，因而有著不同的趣味。
希望藉著Harmony的介紹，讓只聽過韓文版的朋友也能追本溯源欣賞一下原曲，
進而多認識這支目前依舊活躍在樂壇的老牌樂團～
單曲封面
‧延伸閱讀： 70-80's ： Blondie (金髮美女) - 來自紐約的龐克/新浪潮樂團
～ by Harmony
其實我絕得都不錯耶 金髮美女唱的比較柔和一些 韓國美女唱的淒愴些
對呀，各有各的特色。 韓國版比較現代、商業些。
*****
*****
醜女大翻身，幾年前就看過了，那時字幕還是簡體的，不過還是照看~~因為戲情太好看啦~
這部是2006年發行的電影，台灣2007年7月發DVD 你看的應該是網路上抓來的版本吧？ 超有娛樂性的一部片～ XD
這首歌另一韓國團體Loveholic也有翻唱過 ,翻的也還ok ,撇開原唱不說 ,我是覺得金亞中的嗓音詮釋這首歌意思有到了 ,比Loveholic版有味道些...(純屬個人觀點)
Loveholic好像只有live version？ 以live來說，也不錯了～ 他們訂的key更高，以爆發力來說算他們贏，金亞中版比較偏pop的味道。
*****
*****
話說!~ 我也常做這樣的瘋狂事。一日播放好幾遍..整個享受在電影的情節裡面..
會有瘋狂舉動，代表有很多的愛啊！ XD 證明你真的很愛這部片，或是這首歌～ 有空常來 ^^
滿好聽的歌
對呀，不錯 ^^
原來這首是翻唱的喔 風格很不一樣啊 當初旭娟強力推薦醜女大翻身 真的很好看，我也很喜歡這部電影喔
翻唱可以照本宣科，也可以賦予全新的面貌，挺有意思的～ 我最初也是夢芹請我找這首歌，才發現原來有被翻唱， 也才看了這部有趣的電影 ^^ 你也來痞客邦了啊？歡迎歡迎～
哈哈哈~剛剛在翻你的舊文看到這一篇~趕快進來看看~!因為我也蠻喜歡這部電影的~之前還一直聽韓文版的!哈~完全不知道是翻唱咧... 我覺得英文版的聽起來比較溫和一點,感覺韓文的很有爆發力(不知道是不是受到電影劇情影響...)
嗯，這和編曲方式、速度，還有訂的key有關～ 韓文翻唱版key高、速度快，編曲也比較花俏熱鬧，整個就比較high了 ... 4樓介紹那個Loveholic現場版key更高也更衝，你可以去youtube找來聽聽看～
真ㄉ謝謝你! 認真ㄉ準備謝資料! 找好久^^