● 傳唱25年,歷久彌新的流行經典



Careless Whisper(無心的耳語)這首歌,相信很少有人沒聽過吧?!
主唱和詞曲作者是80年代紅遍半邊天的英國二人組Wham! (記得要加上驚嘆號),可說人紅歌也紅;
最初單曲是以George Michael之名發行,之後收錄在Wham!第二張專輯Make It Big
這是他們最成功的一張作品,在英美各國都奪下專輯銷售冠軍,
收錄了包含Wake Me Up Before You Go Go、Freedom、Everything She Wants等冠軍單曲,
而這首Careless Whisper的聲勢更是銳不可檔,拿下至少25國單曲排行首位,
在流行音樂界具有指標意義的美國billboard排行榜蟬聯兩週冠軍,也拿下1985年的年度單曲排行總冠軍,
George Michael(喬治麥可)單飛後成了樂壇的超級巨星,這首歌也成為跨越好幾個世代的經典名曲...

先來回味一下。


◆ Wham! - Careless Whisper



歌名:Careless whisper
演唱:Wham! (George Michael)
收錄專輯:Make It Big
專輯發行日期:1984.10.23
單曲發行日期:1984.7.24(UK)、1985.2.1(US)
發行公司:Columbia Records
詞曲作者:George Michael & Andrew Ridgeley (Wham二位成員)




多令人難忘的一首歌啊!前奏的sax solo也堪稱經典!
即使說它是首芭樂流行歌,也芭樂得很有味道和質感,讓各種類型音樂的愛好者都同樣被它征服了...

這首歌敘述一位男孩,因為不敢表白而錯過了與心儀對象相戀的時機,
女孩因苦等不到對方開口以為對方無意,轉而與男孩的朋友交往,
卻在這位朋友一次無心的耳語中透露出這個事實,讓男孩悔恨交加...

我特別喜歡這幾句歌詞:

To the heart and mind
ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find


對心靈而言
無知反倒是種慈悲
真相裡找不到安慰
你所能找到的,都只是痛苦的感覺...

(硬要押韻的強迫症又犯了)

是啊!有些事情,不知道真的會比較快樂...

(完整歌詞附於文章最末)



這首歌的編曲者和製作人,都是George Michael本人。
能唱能寫能編能彈奏能製作,長得也帥,擁有所有成為超級巨星的特質;
相較之下,另一位成員Andrew Ridgeley就顯得像是個陪襯,
雖說Andrew也會彈奏樂器以及唱和聲、外型也不錯,
但在才華橫溢又光芒四射的George Michael身邊,就遜色不少;
因此,Wham!在發行三張專輯後,於聲勢仍如日中天之際宣告解散,卻沒有太多人感到驚訝。

隨後George Michael於1987年發行首張個人專輯Faith,獲得樂評和商業成就雙重的大成功,
從此奠定他在樂壇不可動搖的天王地位。


我蠻喜歡這張照片的,放克第二課那篇也用過一次 XD

說到這些,也讓我想起2007年情人節檔的電影【K歌情人】(Music and Lyrics)
片中休葛蘭過去的團體Pop!就是以Wham!為藍本,而休葛蘭的角色便是影射Andrew Ridgeley;
這部片劇情通俗無奇,卻隱藏了不少小樂趣,改天有機會再來寫一下好了~ XD


● 注入搖滾靈魂的全新詮釋

這樣的經典名曲,想當然爾,必定會有為數極多的歌手和團體翻唱,甚至許多樂手也都錄製了演奏版,
例如:Bananarama(香蕉女皇芭娜娜拉瑪)(真冗長的譯名)、Tamia(塔蜜雅)、Brian McKnight(布萊恩麥肯奈特)、Julio Iglesias(胡立歐)、Barry Manilow(巴瑞曼尼洛),以及Kenny G.(肯尼吉)、Richard Clayderman(理查克萊德曼)、Dave Koz(戴夫考茲)和Paul Mauriat(波爾瑪麗亞)...等。
(如果有興趣想知道更多,不妨參考這網頁Cover versions的部分:點這裡)

每個版本都各具特色,但能成功保留原作精神又能賦予不同面貌的卻不多見,
這當中,個人最欣賞的就是南非樂團Seether(騷動者)的版本了。



Seether這首Careless Whisper最初收錄在2007年10月的專輯Finding Beauty in Negative Spaces中,2009年4月份這張專輯作了第二次的發行,並在2009年2月發行這首歌的單曲EP,獲得不錯的銷售成績和評價。

這版本目前沒有MV,聽音樂就好~


◆ Seether - Careless Whisper


別被封面誤導,這絕不是搞笑版

歌名:Careless Whisper
演唱:Seether
收錄專輯:Finding Beauty in Negative Spaces
單曲發行時間:2009.02.03
專輯發行時間:2007.10 / 2009.04 (重新發行)
發行公司:Wind-up Records



以電吉他代替原本的招牌薩克斯風獨奏,搖滾樂團編制的編曲使整體音樂變得較為沈重冷硬,
卻不失原曲那種帶著綺旎色彩和幽怨晦澀的情感特質,可說既抓到原曲精髓,又能注入新生命,
以個人之見,稱得上是個相當成功的翻唱作品。


● Seether(騷動者) - 來自南非的post-grunge樂團

★ 樂團成員:

    * Shaun Morgan   – 主唱、節奏吉他手
    * Troy McLawhorn – 主奏吉他手
    * Dale Stewart   – bass手
    * John Humphrey  – 鼓手



Seether在台灣的知名度並不是非常高,但在搖滾樂界也佔有一席之地;
成軍於1999年的他們,來自南非的首都約翰尼斯堡(Johannesburg),算一算也有十年的歷史了。
原本團名為Saron Gas,2000年在南非當地發行樂團首張專輯Fragile時仍用此名,
直到簽進由Sony做國際性發行的紐約獨立大廠Wind-up Records
並發行Disclaimer這張專輯時才更名為Seether
也因此,有許多人都將Disclaimer視為Seether的第一張專輯。

Seether在出道初期,由於曲風、編曲,甚至包含吉他音色等等,
都與美國Grunge天團Nirvana太過神似,引來正反兩極不同的評價;
有人覺得他們的音樂正好讓懷念Nirvana的樂迷有了情感宣洩的出口,
但也同樣有樂評認為他們沒有自己的風格而不看好;
然而幾年下來,他們並沒有被輿論打敗,反而在搖滾樂壇擁有一定的地位,
雖然不能算是大紅大紫,但樂評漸漸給予好評,專輯也都有一定的銷售量,
甚至一張比一張好,在此依然大力推薦!



雖說樂風近似,然而不知是否因為來自充滿原始氣息的南非,
主唱Shaun Morgan的歌聲多了份豪邁粗獷的感覺,有別於Kurt Cobain較為細緻而神經質的音色,
這點兩團倒是大相逕庭,自然也會表現出不同的風格了。

愛太深?連服裝和造型都要模仿得這麼徹底~

 (左圖:Seether主唱Shaun, 右圖:已過世的Nirvana主唱Kurt Cobain)

對了,Seether中文團名是騷動者樂團
而曾翻唱80另一知名二人組Tears for Tears(驚懼之淚)名曲Shout的樂團Disturbed則是騷動樂團
別搞混了喔!


● 介紹幾首Seether的暢銷單曲



◆ Seether - Broken (featuring with Amy Lee)

歌名:Broken
演唱:Seether fear. Amy Lee
收錄專輯:Disclaimer II
發行年份:2004
發行公司:Wind-up Records



這首歌原版是較為安靜的acoustic版,原本收錄在Seether2002年的專輯Disclaimer
兩年後發行的Disclaimer II,收錄了原本Disclaimer專輯12首歌的混音版,
美國版加上8首新歌,歐洲版則增加4首新歌,
也將Broken重新編曲,加入了電吉他和弦樂,並改造成為男女對唱曲;
合唱的是當年與主唱兼吉他手Shaun Morgan熱戀的Amy Lee



Amy Lee就是另一知名搖滾樂團伊凡薩斯(Evanescence)的女主唱,
她的加入讓這首歌有了迴異於原始版本的感覺,也打入美國Billboard Hot 100單曲榜的20名。


得過葛萊美獎的美國樂團伊凡薩斯(Evanescence)

也順便聽一下這首歌的acoustic版本:

歌名:Broken
演唱:Seether
收錄專輯:Disclaimer
發行年份:2002
發行公司:Wind-up Records






◆ Seether - Remedy



歌名:Remedy
演唱:Seether
收錄專輯:Karma and Effect
發行年份:2005.5.24
發行公司:Wind-up Records




這是Seether第一首奪下冠軍的單曲,當年曾登上美國主流搖滾排行榜第一名。


◆ Seether - Fake It




歌名:Fake It
演唱:Seether
收錄專輯:Finding Beauty in Negative Spaces
發行時間:2007.10 / 2009.04 (重新發行)
發行公司:Wind-up Records




這首歌是2007年這張專輯的第一支單曲,曾拿下billboard現代搖滾和主流搖滾榜的雙料冠軍。


◆ Seether - Rise Above This

歌名:Rise Above This
演唱:Seether
收錄專輯:Finding Beauty in Negative Spaces
發行時間:2007.10 / 2009.04 (重新發行)
發行公司:Wind-up Records




這張專輯的第二首單曲。它的最佳成績是現代搖滾榜冠軍,主流搖滾則是第二名。


● Seether - Driven Under

歌名:Driven Under
演唱:Seether
收錄專輯:Disclaimer
發行年份:2002
發行公司:Wind-up Records


雖然在美國mod. rock和main. rock最高名次都只有13名,卻是我很愛的一首,
謝謝好友Titan提醒,差點漏掉這首當初曾反覆聆聽的歌....
灰暗、悲悽的氛圍中帶著力量,很迷人。




Seether四月份剛結束與Nickelback(五分錢合唱團)的聯合巡迴演出,
很快就會進行下一張專輯的錄製工作,讓我們拭目以待!


● 絕大多數翻唱類型代表

前面提過Harmony在眾多翻唱版本中,對Seether情有獨鍾的原因,
並非其他人的不好,其實說穿了很簡單,就是好聽又有新意。

絕大多數的版本都偏向R&B,或是成人抒情曲的路線,也有一部份是電音舞曲版;
通常只是sax solo的變化,或是編曲音色選用的差別,
但整體來說大同小異,風格都很相近,有時會讓人有種照本宣科的感覺。
至於電音版就不多說了,雖與原曲有別,但少了點韻味,實在說不上好聽。

選一首來給大家聽,應該就明白我的意思了。


◆ Dave Koz ft. Montell Jordan - Careless Whisper




歌名:Careless Whisper
演唱:Dave Koz(戴夫考茲) ft. Montell Jordan(蒙特爾喬登)
收錄專輯:The Dance
發行時間:1999




這是薩克斯風手Dave Koz(戴夫考茲)和歌手Montell Jordan(蒙特爾喬登)合作的版本。
不好聽嗎?不會啊,挺悅耳的,只是和原曲差異性沒那麼大,感覺不是那麼特別而已。


外型帥氣的薩克斯風演奏家Dave Koz

而如果有人閒著沒事又想挑戰一下自己的耳朵,
不妨去搜尋日本樂團L'Arc~en~Ciel主唱Hyde的現場版本,這裡我就不放了。


● Bonus: Wham! - Wake Me Up Before You Go Go



如果你在80年代就認識Wham!,就一定會記得他們被刻意塑造出的陽光男孩形象,
也一定對他們燦爛到不行的笑容和熱褲(或緊身褲)、運動襪以及白球鞋記憶猶新...

來看看這首歌的MV,懷舊一下吧!



這時期的形象,和George Michael後來的雅痞路線實在相距甚遠,
只能說,誰沒有過去呢?! XDD

如果想收藏他們的暢銷曲,不妨找找1997年發行的精選集,
後來還發行了一張收錄多支MV的DVD,不過現在都不是很好找了,可能要到網路上碰碰運氣了吧?
祝大家好運! ^^


=================================================

● Careless Whisper   (lyrics)



Time can never mend the careless whispers of a good friend
To the heart and mind, ignorance is kind
there's no comfort in the truth
pain is all you'll find

Should've known better

I feel so unsure
as I take your hand and lead you to the dance floor
as the music dies, something in your eyes
calls to mind the silver screen
and all its sad good-byes

I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you

Time can never mend
the careless whispers of a good friend
to the heart and mind
ignorance is kind
there's no comfort in the truth
pain is all you'll find

I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend
and waste this chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you

Never without your love

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we'd want to say

We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But noone's gonna dance with me
Please stay

And I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you

(Now that you're gone) Now that you're gone
(Now that you're gone) What I did's so wrong
that you had to leave me alone



● 隱藏版內容

如果你連歌詞都看完,證明真的有認真看,或者說很有耐心,
為了感謝支持(啥?),附贈Wham!二位帥哥的今昔對比照...


回憶啊回憶




殘酷的現實


其實,比起之前我寫過的Corey Hart和Howard Jones,還算好啦!
(沒看過、或是想回味一下的朋友可以點這裡看)
人原本就都是會老的,只是,若腦中的影像還是年輕俊美的模樣,
突然跳接到這樣的畫面,真會有種相見不如懷念的慨嘆啊!!!

OK,這篇文章到此真的結束了,我們下次見~

harmonyy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • ciwing
  • 好令人懷念的Careless Whisper
    和Harmony一樣喜歡以下歌詞意境
    To the heart and mind
    ignorance is kind
    There's no comfort in the truth
    Pain is all you'll find
    對心靈而言
    無知反倒是種慈悲
    真相裡找不到安慰
    你所能找到的,都只是痛苦的感覺...
  • 1985那年有好多令人懷念的老歌啊!
    希望有機會可以多寫一些讓大朋友懷舊、也讓小朋友認識一下...^^

    你也喜歡這段,那來握個手吧! XD

    harmonyy 於 2009/05/04 06:15 回覆

  • DQ2008
  • 話說… George Michael 他是我的偶像啊…
    除了長的帥之外… 他的音樂細胞及唱功更是棒的沒話說…
    特別的是… 他希望funs不要把焦點放在他的英俊face…
    因此在Listen Without Prejudice專輯開始…
    他的MV幾乎都不露臉… 整個就是不露很大啊! XXD
  • 我知道你很愛他,你常常提到啊! ^^
    他也確實是個才華橫溢的人,就跟Michael Jackson一樣,因為自己很欣賞,
    所以那些負面八卦我都會自動放空、完全當作沒這回事... XD

    據說他因為堅持不在MV露臉還曾得罪過唱片公司高層,
    不過,人家就是搖錢樹啊,他們不爽也莫可奈何 XDD

    harmonyy 於 2009/05/04 06:21 回覆

  • titan8823
  • 喔耶~這首歌讓俺充滿著許多的回憶呀
    那個翻唱版本,Seether的版本讚齁,我也愛死他們這個版本
    這個團確實屌,我很喜歡他們02年的Disclaimer專輯,
    像是69 Tea , Driven Under , Fine Again 也都是佳作...
    至於那個Andrew,其實我小時候很喜歡他的呢!現在怎變成歐吉桑了...XD
  • 寫這篇其實要感謝你啊!
    最初介紹我聽Seether翻唱版、丟Andrew近照給我看的,都是你呀!
    還幫我找了一堆圖... 真是個好人呢! ^^
    ........咦,這篇回覆內容怎麼變成感謝狀了 XD

    嗯,你提的這幾首都很好聽,也都有點Nirvana的調調~ ^_*

    harmonyy 於 2009/05/04 13:33 回覆

  • yvonlu
  • wow~真的是殘酷的現實,有差...

    Seether我是從Fake It才開始聽的。
    說來也好巧,我好幾年沒聽伊凡賽斯,前天朋友才讓我想起來有Broken這首歌,結果妳就貼了MV!
    Broken那首雖然感覺有點主流化,不過久久聽一次還是很喜歡。妳沒寫出來我還不知道他跟Amy當時在熱戀呢(MV拍得真甜蜜)
    XD

    我昨天去看了Deep Purple,今天花了好久時間打他們的介紹(不愧是老團...),想要引用妳之前Smoke On The Water的那篇網誌可以嗎?
    殘酷的現實→Ian Gillan也老了啊...不過63歲還很活躍的咧:D
  • Fake It是最近那張的歌,他們前幾張也不錯,你可以找來聽聽;
    Broken就是拿來吃主流市場用的,不過還蠻好聽的啦!
    八卦這種東西就是這樣,沒看到就算了,看到就很難忘 XD

    啊,我一直說要寫Deep Purple介紹都沒動手...
    既然你寫了,我直接請大家去你家看好了XDD
    沒問題,你是pixnet的老朋友,引用吧!

    harmonyy 於 2009/05/04 08:25 回覆

  • ciwing
  • 繼續用音符堆砌回憶
    握手
  • (握手)
    隔了大半個月才握到,真是抱歉啊 :p

    harmonyy 於 2009/05/20 13:07 回覆

  • michaelwu
  • 經典

    有夠詳細!!
    tks
  • 時代的聲音,值得記錄下來啊! ^^
    不過這種規模的文章 我以後大概一個月頂多寫一次吧 哈哈

    harmonyy 於 2009/05/20 13:10 回覆

  • 大B哥
  • 不能再同意更多了

    翻唱是條捷徑,
    迅速成名或自我毀滅的捷徑。
    經典歌曲總是會吸引很多歌手翻唱,唱得好的甚至有青出於藍的,但畫虎不成反類犬的也不在少數。

    熱愛搞翻唱的歌手中,我尤其喜歡Shirley Crow跟Rod Steward的翻唱作品,你這篇推薦的這首也是相當讓我驚艷的作品,就像你說的充滿新意又保留了該有的韻味。

    照片中那張number one的t shirt 我高中時還請人從香港幫我帶回來咧 天啊 真是不堪的青春歲月啊 很想回家看看那間衣服還在不在^^

  • 畫虎不成反類犬的很多啊!XDD
    所以聽到翻得精彩又有創意的,會特別珍惜~

    昨天發現這傢伙,American Idol的,也挺有自己的風格:
    http://vincentdear.pixnet.net/blog/post/26798792
    我特別喜歡他唱Whole Lotta Love和Mad World,
    覺得這人要是發翻唱專輯,應該可以玩出不少新東西來。

    啊!你竟然有那件T-shirt!! 哈哈哈,太可愛了吧?!
    原來你也有這樣的過去啊! XDDD

    harmonyy 於 2009/05/20 13:18 回覆

  • 我沒有胸部
  • 記得當時年紀小

    話說那個時代
    我們這些壞學生最唾棄的就是上面這種痞子型的男生
    而且打歌又打太大
    幾乎每個禮拜看于光都會看到這條
    (或者說武昌街走一遍總會剛好有廣播正在放這首歌)
    所以結論是我聽到這首就會反胃
    20幾年過去
    回頭卻只剩下這些老歌最美麗

    話又說到Music and Lyrics
    裡面幾首歌真的很有80'S的FU
    其中我最喜歡的是DON'T WRITE ME OFF
    http://www.youtube.com/watch?v=2dYc3PblZR8
  • 我們好學生也一樣不喜歡這種痞子啊!XDD
    (切!幹嘛說自己壞學生)
    其實我從小就比較偏愛搖滾,又天生反骨,主流音樂會聽,但多半沒辦法那麼熱愛,
    太熱門、太受一般大眾喜歡的東西有時會有點不屑,(現在倒是覺得這種心態沒必要)
    這首歌我跟你一樣,算是後來才真正喜歡上的。
    但旋律和整體音樂的處理,真的不錯,George Michael唱得也很好。

    Music and Lyrics的導演和幕後製作群都是80文化愛好者啊!
    很多首歌真的都很有80的味道,那支"偽MV"也充滿80的調調,挺有意思的~ ^^

    harmonyy 於 2009/05/20 14:07 回覆

  • 駿朋
  • 可能是我沒慧根
    我對這些沒興趣
    還是沒營養的風花雪月會好一點
  • 那就挑你想看的看啊! ="=

    harmonyy 於 2009/05/20 13:22 回覆

  • yvonlu
  • 感謝大師!不過我講錯了,應該說借我連結才對XD
    我在寫到Smoke On The Water那首歌的地方附上妳那篇網誌的連結。
    總之,我終於完成了:D

    後來我查資料的時候在wiki看到tour的資訊,點進去發現竟然有歌單!but it's too late T_T
  • 叫大師我會很心虛....@@ 借你連結當然沒問題啊!
    很好很好,等一下過去拜讀一番 ^^

    噗,你和作弊無緣...
    乖乖當好學生也不錯啊,有沒有發現你現在和Deep Purple變成很熟的朋友了? ^_*

    harmonyy 於 2009/05/20 16:23 回覆

  • Li
  • 好懷念啊!
    WHAM!是我國中時期的偶像
    專輯海報則是貼在牆上到褪色了還捨不得丟
    George Michael單飛後我還是他的支持者
    後來他脫序在廁所演出後
    我就不知道該怎麼支持他了...現實的歌迷

    最後殘酷的現實真是令人傷感啊!
    忍不住翻了你提示的Corey Hart和Howard Jones
    Howard Jones的改變我比較沒感覺
    因為從以前我就覺得他長得很像外星人(純屬個人觀點,支持者請勿見怪)
    Corey Hart就真的嚇了我好大一跳
    畢竟他以前真的是太帥了!
    難怪上帝讓我們可以傳宗接代
    目的是要彌補每個會禿頭和會長皺紋的父母吧!
    感謝主喔!
  • 歡迎歡迎~
    我自己是盡量不去理會那些幕後的一切,欣賞他們拿出來的作品就好,
    否則我這麼熱愛搖滾樂,但搖滾樂團樂手亂七八糟的鳥事還真是多不勝數啊!
    乾脆眼不見、耳不聽為淨~~ 只要他拿得出好東西,我就照樣支持 ^^

    帥哥美女變得老醜,總是比較令人傷感...
    但人還是可以老得有韻味和風華,所以...大家要多提升內涵、注重養生 (這什麼結論?哈哈)

    harmonyy 於 2009/05/20 18:06 回覆

  • X道格倫斯X
  • 最近在聽seether,感謝閣下詳細的介紹
  • 呵,有空歡迎多交流啊!^_^

    harmonyy 於 2011/05/26 06:20 回覆

  • SEIKOY
  • 喜歡你寫的老歌故事!
    借轉
    ^_____^
  • 訪客
  • so I never gonna dance again the way I dance with you...喜欢这首歌,也喜欢这个伤感的故事,正在单曲循环