這篇是三年前寫在另一個部落格的舊文重貼...



一個多月前,在朋友amind那裡看到他介紹這首歌,重溫了幾年前看到這支MV時的感動,
同時想起自己在某個被棄置的舊網誌裡也曾寫過,當時是每看一次就哭一次,決定為文記錄;
然而一忙又忘了去找,直到今天去amind家看新文章時又看到那篇,
趕緊動手去找,還好文章都還在,(那裡三個月沒登入就會被清空了)
令我驚訝的是,仔細一看,當初寫這篇的日期是2006.5.19!不正是三年前的今天嗎?!
這樣的巧合讓我覺得是種緣分,決定這次不能再拖拖拉拉,重貼它,就是今天了!

================================================

2006.5.19   by Harmony


先看一支影片,是日本樂團Mr. Children的歌--くるみ (Kurumi),


(這個版本的影片有中文翻譯,翻譯者是youtube上帳號為
h04020825這位網友)

這支影片,我從四個朋友轉寄的信件中先後看到,前幾天一個好友又熱情的跟我分享,
因為看了很多次,印象非常深刻...
令人既感動又感傷的一支音樂錄影帶。

年輕的時候,每個人都有夢想,也多半曾為了夢想奮不顧身,
然而現實卻經常是殘酷的,人生很難盡如人意;
於是漸漸的,熱情被耗盡,夢想被腐蝕,
曾經意氣風發的少年,可能就此放棄,變得敢夢而不敢想。

有些人,真的終其一生就只有這樣了。

影片中的四位中年人算是幸運的,
也許,他們並沒有在年少時完成他們所追尋的理想,
而過著庸庸碌碌的生活;
但至少在多年後,還有機會繼續這段未完成的逐夢之旅。

有多少人,在這樣的年紀,還有勇氣去點燃已熄滅的熱情、
為了追尋夢想去改變自己的生活呢?

看完影片我總會想:

如果我的夢想沒有完成,
我會繼續堅持?
還是中途放棄?
到了年老時,我會不會在悔恨中、自怨自艾的度日?

這就給了我繼續下去的勇氣。

分享這段影片,給所有的朋友們。


p.s.最後出現拾起字條的,就是Mr. Children的主唱 -- 櫻井和壽,也是這首歌的詞曲作者,
Mr. Children 是樂團名稱,Mr. Adults 則是暗喻著  希望與夢想的傳承。



2009.5.19
忍不住還是要多補充幾句:

這首歌的詞曲作者是樂團主唱櫻井和壽,
而編曲之一則是與Mr.Children有長期合作關係的製作人小林武史,
小林武史在日本是一位德高望重的製作人,90年代極盛期與小室哲哉齊名,
而且兩位名字的縮寫,都很巧合的同為TK,共同創造了一個屬於TK的時代;
他也曾是知名樂團My Little Lover的成員,與美麗的女主唱Akko曾是夫妻,
雖然兩人於去年離婚,小林武史也退出樂團,但仍為幕後推手之一。


=============================================

● 歌詞中譯如下:
(資料來源:http://marksboy.myweb.hinet.net/kurumi.htm)

(與上面影片中的翻譯略有不同,大家可以同時參考)

くるみ(Kurumi)
作詩:櫻井和壽 作曲:櫻井和壽
編曲:小林武史 & Mr.Children


Ne~ Kurumi
這街道的景色在你的眼中是什麼模樣呢?
現在的我看起來又是怎樣?

Ne~ Kurumi
若是旁人的關心也讓你聽起來像挖苦似的
那個時候又該怎麼做才好呢?

只是回想起過去美好的一切
卻讓人的心情更自覺得瀕老
在這樣的生活裡頭
如今的我 一定得做個就要轉動齒輪啊
伴隨希望的衍生而增加的失望
即使如此明天的內心依舊悸動
「究竟會發生什麼事呢?」
試著去想像看看吧

Ne~ Kurumi
假使時間的河流會將一切給洗刷帶走的話
那生存這件事就變得再容易不過了

Ne~ Kurumi
在那之後我一次也不曾讓眼淚流下來
可是 讓我能夠開懷真心的笑卻也很少

不知在哪裡扣錯了
發覺到的時候才知道多了一個鈕扣
就像這樣地要是能和 某個有多的鈕扣穴的人相遇
讓一切變得有意義就好了
伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動
每當在走過十字路口的時候
難免也會有迷失方向的時候

總是乞望想擁有比眼前更多
為了追求那不變的愛而高歌
於是齒輪不停轉動

超過必要的負擔 讓齒輪一面發出嘎吱的聲響
伴隨希望的衍生而增加的失望
即使如此明天的內心依舊悸動
「究竟會發生什麼事呢?」
試著去想像看看吧
伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動
現在已經不能夠回頭了啊
向前走吧 踏上沒有你的這條路

================================


harmonyy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(23) 人氣()


留言列表 (23)

發表留言
  • yumeko
  • 唉呦~
    你害我在公司哭了啦!!

    我也覺得很感動...
  • 跟同事說你鼻子過敏就好 XD

    真的很感人... 年紀越大看了越有感覺啊!

    harmonyy 於 2009/05/20 13:03 回覆

  • 舞月
  • 哎..呀..竟然沒有搶到頭香~~
  • 第二名也不錯啦!
    不過我這裡最近人比較少,搶頭香好像也不稀奇 XD

    harmonyy 於 2009/05/20 13:05 回覆

  • wayne
  • 3年多了...這MTV真的是百哭不膩...
  • 原來男生也都這麼認為 XD

    好久不見了耶~

    harmonyy 於 2009/06/01 18:03 回覆

  • 蛤
  • 這首歌我也超喜歡的

    一起勉勵加油啊
  • 好啊,一起加油! ^^

    harmonyy 於 2009/06/01 18:04 回覆

  • aboutsnowman
  • 這首歌好像不只三年了

    我在小學六年級第一次收到帶有這首音樂檔案的轉寄信
    今年我已經大一
    暑假後就要升大二了
    小時候不懂日文歌詞
    也不曉得唱歌的樂團有多有名
    反正別人轉寄來就跟著看看
    一看就覺得意猶未盡看了無數次
    長大後再次看到這首歌的介紹超級懷念也更加有感觸了
  • 嗯,這是他們2003年底發行的單曲,收錄在2004年的專輯「シフクノオト」,
    2006是我收到大量轉寄信的那年,也是我寫這篇的年份 ^^

    大一,好年輕...真好!
    過幾年進入社會工作之後,相信你會更有感觸的 :)
    歡迎常來~

    harmonyy 於 2009/06/01 17:17 回覆

  • 阿毅
  • 這首mv也讓我很感動

    哈囉
    我是歇斯底里的阿毅
    先謝謝妳們那天的支援
    謝謝啊~

    這首mv我也很喜歡
    賺人熱淚啊!
  • 哈囉 你好啊!
    也要謝謝你那天幫我們放DVD,大家帶了一大堆,真是辛苦你了~
    哪天歇斯底里要重組的話,記得通知一聲ㄟ

    呵呵,這篇基本上算是充數的,請往前翻... XD

    harmonyy 於 2009/06/01 18:02 回覆

  • 阿毅
  • 不會啦

    那天我也看得很過癮
    自已聽得不多
    有機會多放多看多聽
    很讚

  • 那下次我們如果我們那群樂友再去老搖滾聚會
    我會請張哥通知你 一起來吧! ^^

    harmonyy 於 2009/06/11 15:57 回覆

  • somebody
  • 歡迎蒞臨生活美鑽購物網!!這裡應有盡有,絕對物超所值,
    歡迎參觀選購,更可以讓您輕鬆賺錢。
    生活美鑽購物網http://www.ezkuai.com.tw/?q=a5290533
  • amind
  • 真的是很好的MV...希望不要被抄了
  • 希望如此...
    要是被抄還抄得很噁爛 那就更讓人痛心疾首啊!

    harmonyy 於 2009/06/11 15:58 回覆

  • 逆風飛行
  • 啊!?我就是隨便寫寫的傻蛋哩~~這首歌給我很多想法,去年熬夜寫論文的時候我都是反覆的放這首歌
  • 你哪是傻蛋啊! 你的部落格文章很有深度的好嗎?
    我實在不想在這裡舉例,等你上MSN我再舉給你看 XDD

    這首歌真的很有勵志作用!

    harmonyy 於 2009/06/11 16:00 回覆

  • 圓夢吉他手
  • 本身也是玩團的所以感同身受,身旁的朋友幾乎都忙著賺錢,只剩我ㄧ個為了圓個夢,還留在原地,感歎的是...大家不明白這夢想的重要,更想不通我的想法,而一切最初的想法就像mv一樣。


    當看到bass手在深夜衝出家門的那一瞬間,我哭了...
  • 我知道有個台灣樂團就是用這MV,成功地把樂團給重組起來的,
    你要不要也試試看呢?
    不過我想,你也可以另外號召同好重組一團,現在玩的人比以前多很多,機會應該蠻大的。
    祝你的夢想早日成真!^^

    harmonyy 於 2009/06/27 10:52 回覆

  • 阿欽
  • 其實影片的感覺我懂,雖然現在我還是有點年輕(這什麼鬼話!!??)
    不過當我們玩的團解散時,想要唱歌又找不到地方宣洩的時候,看到這個影片真的很懂的他的感人處。
    我的眼淚落下來了...
  • 不論是擁有足夠的人生歷練、相同的境遇 或是善感的心靈,應該都能懂的...

    嘿 你可以跟11樓那位組團 XD

    說真的 現在玩band的人很多 只要有心 一定找得到同好一起組團的
    加油加油

    harmonyy 於 2009/07/03 10:18 回覆

  • misspixnet
  • 親愛的會員您好:

    我們是痞客邦 PIXNET 的專欄編輯,感謝您用心經營部落格,由於我們非常喜愛您此篇文章內容,
    因此我們將您此篇文章放上了PIXNET首頁專欄,希望有更多痞客邦 PIXNET 的會員閱讀您的好文章。

    若有任何問題,請至服務專區與我們聯繫,謝謝^^
    http://support.pixnet.tw/index.php

    痞客邦 PIXNET
  • UniqueLoveMe
  • Ne~~ Kurumi~~~
    真是很激勵人心的旋律!
  • 既感傷又有勵志作用的一首歌~
    有夢想就趁早去追吧!

    harmonyy 於 2009/11/09 21:24 回覆

  • wildrose
  • 四個人終於相會那一幕還真的那我剎那噴淚了.....
  • 真是很催淚的情節~
    很少聽到有人不感動的...

    harmonyy 於 2009/11/09 21:25 回覆

  • manaMS
  • 我大概是年紀還沒到,不然就是不知道自己的夢想是什麼...所以才沒有眼淚的吧~
    反而覺得mv 其實拍的蠻有喜感的,表情也很微妙...
    ミスチル還有首”蕾”也很好聽~
    (或許可以說他們的歌能寫的打動很多人的心^^")
  • 你可以過個幾年再回頭來試試看 ^_*
    嗯,他們的音樂都很正面!

    harmonyy 於 2009/11/09 21:26 回覆

  • wonglulu
  • 真的~每看必哭,屢試不爽,我都不敢在公司看,明明看過超多次就還是會哭…跟魯冰花有的拼!
  • 真的是超級催淚彈!
    ㄟ,那你下次試試螢火蟲之墓...

    harmonyy 於 2009/11/09 21:29 回覆

  • mybabybear
  • 不錯聽^^

    我也很喜歡這首歌!
  • 真是一首好歌!提醒人們有夢想就要盡力去實現他~

    harmonyy 於 2009/11/09 21:43 回覆

  • mimibao
  • 這MV讓人想到喜劇大王宮藤官九郎今年推出的電影《少年手指虎》

    菜鳥經紀人宮崎葵在陰錯陽差下必須帶領一群中年大叔完成全國的龐克演唱會活動

    那首"紐約馬拉松"的真相真是笑死人了XD
  • 一個讓人大笑、一個讓人噴淚,
    都是激勵人要把握機會實現夢想的好作品啊!

    少年手指虎蠻有趣的~

    harmonyy 於 2009/11/09 21:44 回覆

  • iamted
  • 很喜歡這首歌 真的很有感觸呢
  • 是啊,很能打動人心的一首歌....

    harmonyy 於 2009/11/09 22:05 回覆

  • nic710131
  • 這封多年前mail也收過
    的確拍得很棒~~
  • 這是前幾年的熱門轉寄內容,我收到好幾回合,所以印象特別深刻...
    很感人的MV啊!

    harmonyy 於 2009/11/09 22:06 回覆

  • 八陽
  • 還記得當初第一次看到這部MV的時候是在學校的週會上,一位聽說很有才華的朱先生(很抱歉我忘記他的名字了...)他在演講的時候,就把Kurumi 放出來給大家看,看完我也哭了;而且我好像還看到我們導師有拿手帕出來擦眼淚之類的...
    我們第一次有如此安靜(卻沒有任何人睡著)的週會,之後,應觀眾要求,那位朱先生又把Kurumi重放一次。
    從那之後,我超愛Mr.Children的!
  • 阿屏
  • 好久的影片唷~還是再看一次仍覺得感動!很像少林足球的感覺~呵呵
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消